KAMUS BAHASA TIDONG

Bahasa Tidong : Sawat po”kon dangan-dangan, yusub supaya da”ken nulis dalam blog tibongboy deke pompes kamus bahasa tidong, jadi daken pompes metit-metit kamus tidong ambaul bahasa melayu, jadi besyukur de da”gan-da”gan sidugan de blog tidongboy.

Terjemahan bahasa melayu : Atas permintaan rakan-rakan, mencadangkan agar blog ini mempaparkan kamus tidong, oleh itu saya masukkan dari masa ke semasa kamus tidong dengan terjemah bahasa melayu, terima kasih rakan-rakan atas sokongan anda terhadap blog tidongboy.

Walaubagai manapun ayat atau sebutan yang saya gunakan ini, bergantug dengan sebutan kaum tidong di Kampung Apas Tawau, ini kerana Tidong ada banyak sebutannya ia bergantug dengan satu-satu tempat Tidong Tarakan dan Kalabakan, Kuala Merotai lain sebutnya, sesetengah Tidong di Sandakan lain sebutnya, apa-apapun ia tertakluk dengan daerah dan tempat.

 MELAYU                                     TIDONG

Makan                                              Ang-kan

Minum                                             Gi-num

Jalan                                                 Ma-kau

Aku                                                    Da-ken

Kau                                                    A-dun

Jauh                                                   Ta-woi

Hati                                                    Pin-ya-woe

Suka                                                   Gu-wang / Si-du-gan

Marah                                                Teg-gad

Gunung                                             Ti-deng

Duduk                                               En-tu-dong

Orang                                                Oo-un

Kita                                                    Ta-ka

Kami                                                  Dam-en

Banyak                                             Su-wang

Ayam                                                Ma-nuk

Ikan                                                  Ka-nen

Di                                                        De

Sana                                                   Du-nui

Sini                                                      De-tu

Ayah                                                  Ya-ma

Ibu                                                      In-na

Atuk                                                   Ya-ki

Nenek                                                Ya-du

Adik                                                    Ya-le

Kakak  / Abang                              Ya-ka

Atas                                                     Sa-wat

Kawan                                                Da-gan

Sikit                                                    Me-tit

Masuk                                               Pom-pes

Tiada                                                 Ne-pe

Air                                                      Ti-mok

Satu Respons to “KAMUS BAHASA TIDONG”

  1. tahniah..akhirnya sedikit demi sedikit rahsia suku tidung makin terbongkar. harap2 satu hari ianya tersebar ke seluruh nusantara. Bahasa menunjukkan bangsa.. Tapi lebih baik kiranya satu hari nanti penulis memasukkan contoh penggunaan ayat agar org lain dapat menggunakan nahu yg betul bila menggunakannya..teruskan berkarya

%d bloggers like this: